CoCo Daughtry knows a lot about sweet potatoes — the curious orange tuber you’ll probably have this Thanksgiving and again during Christmas, likely in candied or baked form. But have you had grilled…